Çeviri

Sınai mülkiyet başvuruları ülkesel olarak yapılıyor ve tescil koruması, ülkesel olarak devam ediyor. Yani Türkiye’de aldığınız bir tescil sadece Türkiye’de korunabiliyor. Bu nedenle fikir sahipleri sıklıkla buluşlarının uluslararası alanda korunmasını talep ediyor. Uluslararası koruma ise çeşitli başvuru yollarıyla yapılıyor ve bu süreçte patent vb. başvuru dokümanlarının ilgili ülkenin diline çevrilmesi gerekiyor. Fakat dil, hem kültürel hem yapısal anlamda dinamik bir yapıya sahip olduğundan nitelikli çeviri için uzman bir kadroya ihtiyaç duyuluyor. Kötü çeviri ile yapılmış bir başvuruda, dokümanların gidişatı değişebiliyor, yanlış anlamlar doğabiliyor. Bu nedenle hak sahiplerinin ileriye dönük dezavantajlarla karşılaşması kaçınılmaz hale geliyor.

Sektörde 40 yıla yakın süredir tecrübeye sahip olan Grup Ofis Marka Patent, doğru ve nitelikli patent çevirisi hizmeti veriyor. Sınai mülkiyet belgelerini en doğru şekilde çeviriyor.

Grup Ofis Marka Patent, yenilikçi fikirlerin tescil edilmesi sürecinde ulusal ve uluslararası tecrübeye sahip. Bu bağlamda firmamız marka, patent, tasarım vb. tescil işlemlerinin yanında uluslararası tescil aşamaları için çeviri hizmeti de sağlıyor. Grup Ofis Marka Patent müvekkillerinin ihtiyaç duyduğu patent çevirisi hizmeti, yine Grup Ofis bünyesinde bulunan çeviri ekibi tarafından veriliyor. Sınai mülkiyet tercümesinde uzmanlaşmış kadro ile tescil sürecinin her aşamasında tarafımızca profesyonel danışmanlık sağlanıyor.

Ulusal sınırların ötesindeki fikri ve sınai mülkiyet çalışmaları, tercüme hizmetlerini bu alanda çalışan şirketlerin temel ihtiyaçlarından biri haline getirdi. Teknoloji ve inovasyonun bir getirisi olan bu gelişmeye karşı hızla aksiyon aldık ve 15 sene önce bir çeviri ekibi kurduk. Çeviri ekibimiz, hizmet vermeye başladığı günden bu yana bilgisayar destekli çeviri araçlarıyla geniş çaplı bir terimler sözlüğü oluşturdu. Bu sayede mesleki deneyimini veri haline getirdi.

Çeviri ekibimiz 15 yıldır başta patent olmak üzere tıp ve hukuk gibi birçok alanda, birçok dilde profesyonel çeviri hizmeti veriyor. Grup Ofis Marka Patent ekibine teslim ettiğiniz uluslararası metinler, profesyonel kadromuz tarafından doğru terminoloji kullanılarak deyim yerindeyse yeniden yaratılıyor. Mesleki kaynakları ve deneyimi sayesinde Grup Ofis çeviri ekibi halen patent tercümesi alanında eksiksiz ve doğru terminoloji kullanıyor.

Siz de sınai haklarınızı uluslararası niteliğe taşımak istiyorsanız bizlere ulaşabilirsiniz.
 

39 yıldır ‘’Fikirlerinizin Arkasındayız’’